[Forever Maknae]

Если я еще раз услышу от кого-нибудь "луханЬ, я пропишу ему/ей в щи, не задумываясь. Откуда столько злости? ДА ПОТОМУ ЧТО ЭТО НЕПРАВИЛЬНО! ОН ЛУХАН!!! "Н" без смягчения, мать его за ногу! >___< не каверкайте китайский язык. Мое сино-сердце не выдерживает уже.
БЕСИТ

@темы: гифочке, EXO, лютобешенно, SHINee

Comments

[kate_made]

я читала на экзо форуме, что Lu Han 鹿晗 - Лу Хань ;; корейское имя - Luhan 루한 - Лухан
там и объяснение сего есть

[Forever Maknae]

kate_made, ооо как мило
а теперь объясняю
Некогда один добрый дядя создал табличку соответствия китайских слогов русским звукам, и да, там есть смягченная "н". И теперь ею пользуются все кому не лень. НО ЧЕРТ ПОБЕРИ ЭТО НЕВЕРНО
мне мои преподы в универе это первые полгода втирали как "отче наш"

[kate_made]

Forever Maknae, про китайский не знаю, ибо не учил) с проблемами транскрипции и транслитерации с английского знаком хорошо, там тоже иногда войны-войны) я прекрасно понимаю, как иногда коробит неправильность. но люди они такие) а "Лухань" я воспринимаю как уменьшительно-ласкательное.